climb 爬山？ 還是── 攀岩
英文的爬，climb the Starved Rock Bluffs?不是一般的爬山，是攀岩。
攀岩就是爬石頭岩壁
p.13
去爬餓死岩？你不是說真的吧？
去爬餓死岩的岩壁？你不是說真的吧？
你敢說他不是直接從岩頂掉下來的？
你敢說他不是從懸崖上直接掉下來？
p.16
又長又彎的溜滑梯？
滑水梯？
p.17
當然啦，攀岩的事他一個字也不會提。
問爸爸可不可以騎車去餓死岩－
為什麼不提攀岩的事？怕湯尼會笑他膽小，不敢攀岩。心裡早有決定，但是不敢說出來，希望爸爸會不准他去。這樣就不必說出自己不願意去。
p.20
喬的爸爸用手指頭猛搔著頭髮，搔得它們一根根都豎起來了。
喬的爸爸把頭髮往後撥，撥得髮根都豎起來了。
（為何喬的爸爸有這個動作？）
p.22
剛扣上夾克的扣子，一會兒又全部解開來。
西裝外套的扣子，
（為何喬的爸爸有這個動作？）
p.25
喬拍了拍湯尼伸過來的手掌，並順勢擰擰他的臉。
（不相信喬會這麼做，為什麼？）
喬跟湯尼舉手擊掌，順勢把湯尼的臉好好看了看
。
為何喬會這樣看著湯尼？
（喬不敢相信自己被湯尼耍了又耍？這個耍我的人是誰？他興奮
的表情是什麼樣子？喬卻高興不起來，怎麼把自己弄到這步田地？）
p.52
除非你連游泳也不敢
除非你不敢游到那裡
swim it
p.53
他真不知道自己以前怎麼沒有發現湯尼游得這麼糟
不是真不知道，是不願承認知道，想要讓湯尼難堪，因為湯尼一直說他膽小。他想要贏。。。
沒有留言:
張貼留言