The Alchemist: 牧羊少年奇幻之旅

翻譯書中，碰到無法解釋的下一步，要想到可能漏了細節。。。

生活在希望中，生活才顯得更有趣，他想道，再次注視太陽的位置，並加快腳程。他忽然想起，台里發有一個老女人會解夢。

出聲思考：

為何找能解夢的人？除非他做了夢？（這是貓頭鷹英文共讀會的學員提出來的）
看看原文：
http://justbreatheaspiritualjourney.com/wp-content/uploads/2013/01/the-alchemist.pdf

It's the possibility of having a dream come true that makes life interesting, he thought, as 
he looked again at the position of the sun, and hurried his pace. He had suddenly 
remembered that, in Tarifa, there was an old woman who interpreted dreams. 


having a dream come true: 被譯成了：活在希望中，dream＝希望嗎？

 夢想是有可能會成真的，這才讓人生有意思。 

而且前面有提到這個男孩做了兩次 都在同一個地方醒來的夢。他對這個夢顯然沒有忘記。
英文有 the possibility of having a dream come true...還有an old woman who interpreted dreams.
dreams 出現兩次，中文“夢”出現一次。

原譯：生活在希望中，生活才顯得更有趣。(makes life interesting. 沒有“更”）

試譯：夢想是有可能會成真的，這才讓人生有意思。